ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ

• ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ/ЗАСВЕРКАЛИ (у кого) coll

[VPsubj; often after помчался, понёсся и т. п.; if a verb of motion is not present, it is implied]

=====

⇒ s.o. runs away very quickly:

- у X-a &LT;X помчался и т. п.,&GT; только пятки засверкали••≈ X took off like greased lightning;

- X was &LT;took&GT; off like a shot;

- X showed a clean pair of heels;

- X took to his heels (out of there).

♦ Когда ребята увидели сторожа, у них только пятки засверкали. When the kids caught sight of the guard they took off like greased lightning.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ТОЛЬКО СЛАВА →← ТОЛЬКО ПЯТКИ ЗАСВЕРКАЛИ

Смотреть что такое ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ в других словарях:

ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ

ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ у кого. ТОЛЬКО ПЯТКИ ЗАСВЕРКАЛИ у кого. Разг. Экспрес. Кто-либо стремительно убегает, очень быстро бежит. Подобрал Ахмет свои пож... смотреть